En français, plus bas dans le texte / In italiano, più in basso nel testo
-----
Das sagen Lehrpersonen zu den Unterrichtsmaterialien:
«Das Bilderbuch ist sehr liebevoll gemalt und holt die Kinder altersgerecht in ihrem Leben ab. Das Thema Sonnenschutz lässt sich gut mit den anderen Themen im Kindergarten verknüpfen. Die Materialien bieten für alle Kinder etwas, auch diejenigen, die von zu Hause aus schon gut instruiert sind.»
– Linda Fässler, Kindergartenlehrperson

«Ich hätte das Thema Sonnenschutz nicht als Thema durchgeführt und jetzt denke ich, das mache ich jedes Jahr.»
– Mojca Zekar, Kindergartenlehrperson

«Man sollte das Thema wie die Zahnprophylaxe einmal im Jahr in den Unterricht einbauen. Ein Schattenhaus bauen, das ist eine archaische Tätigkeit.»
– Barbara Schneckenburger, Kindergartenlehrperson
-----
Les enseignants le disent :
« Cet album aux illustrations pleines de tendresse sensibilise les enfants à la protection solaire avec une histoire proche de leur quotidien. Ce thème peut facilement être proposé en lien avec d’autres sujets abordés à l’école enfantine. Le contenu est enrichissant pour tous les enfants, y compris ceux qui y sont déjà initiés par leurs parents à la maison. »
– Linda Fässler, maîtresse de classes enfantines

« Je n’aurais pas abordé de moi-même le thème de la protection solaire, mais je pense que je renouvellerai désormais l’expérience tous les ans. »
– Mojca Zekar, maîtresse de classes enfantines

« C’est un sujet que l’on devrait évoquer en classe une fois par an au même titre que la prophylaxie dentaire. Construire une maison à l’ombre, rien de tel comme activité pour favoriser l’expérimentation. »
– Barbara Schneckenburger, maîtresse de classes enfantines
------
Cosa dicono gli insegnanti dei materiali didattici:
«Il libro ha illustrazioni molto carine e cattura con bravura la vita dei bambini a quell’età. La protezione solare si combina bene con gli altri temi che affrontiamo nella scuola materna. I materiali didattici hanno qualcosa da offrire a tutti i bambini, anche a quelli che sono già stati istruiti a casa».
– Linda Fässler, insegnante di scuola materna

«Non avrei mai affrontato il tema della protezione solare, ma adesso intendo farlo ogni anno».
– Mojca Zekar, insegnante di scuola materna

«Come la profilassi dentaria, questo è un tema da inserire una volta all’anno nell’orario scolastico. Costruire una casetta all’ombra è un’attività arcaica».
– Barbara Schneckenburger, insegnante di scuola materna

En français, plus bas dans le texte / In italiano, più in basso nel testo
----
Das Bilderbuch «Das Haus im Schatten» erzählt die Geschichte von Mia, die wegen ihres Sonnenbrandes nicht mit den anderen Kindern nach draussen darf. Ihre drei Freunde haben aber eine gute Idee und bauen für Mia ein Haus im Schatten, damit sie trotzdem mitspielen kann. Dort entstehen spannende Gespräche über die Sonne und wie mit Sonnenschutz in anderen Kulturen umgegangen wird.

Die wunderschön illustrierte Geschichte zeigt, wie wunderbar die Sonne ist, wenn man achtsam mit ihr umgeht und sich zu schützen weiss. Sie macht neugierig, regt zu Fragen an und lässt dabei viel Spielraum offen, um auf verschiedene Themen einzugehen.

Das Bilderbuch bildet die Basis verschiedener Unterrichtsmaterialien, die die Krebsliga in Zusammenarbeit mit der Pädagogischen Hochschule Zug für Kinder von 4 bis 8 Jahren entwickelt hat. Die Unterrichtsmaterialien sind Lehrplan 21 konform und eignen sich bestens, um Kinder der Kindergartenstufe für das Thema Sonnenschutz zu sensibilisieren.

Weitere Informationen zum Bilderbuch und den Unterrichtsmaterialien finden Sie unter:
krebsliga.ch/haus-im-schatten
-------
Le livre d’images « La maison à l’ombre » raconte l’histoire de Mia qui, à cause de son coup de soleil, n’a pas le droit d’aller jouer dehors avec les autres enfants. Ses trois amis ont cependant une bonne idée : ils construisent pour Mia une maison à l’ombre afin qu’elle puisse venir jouer avec eux. Dans la maison, des discussions passionnantes naissent sur le thème du soleil et les manières de s’en protéger dans d’autres cultures.

En une succession de superbes images, l’histoire montre que le soleil est un ami précieux, à condition de savoir s’en protéger. Elle aiguise la curiosité des enfants, les incitant à poser des questions, tout en laissant de vastes plages de liberté pour aborder les thèmes les plus variés.

Le livre d’images constitue l’élément central d’un ensemble pédagogique conçu par la Ligue contre le cancer en collaboration avec la Haute école pédagogique de Zoug pour les enfants de 4 à 8 ans. Conforme au Plan d’études romand, ce dossier est un outil idéal pour sensibiliser les élèves au thème de la protection solaire dès l’école enfantine.
Plus d’informations :
liguecancer.ch/maison-a-lombre/
----
Il libro illustrato «La casetta all’ombra» racconta la storia di Mia, che a causa della sua scottatura solare non può stare all’aperto con gli altri bambini. I suoi tre amici, però, hanno un’idea e costruiscono per Mia una casetta tutta all’ombra, così da permetterle di giocare con loro. Nella casa nascono discussioni appassionanti sul sole e su come la gente si protegge dai raggi solari nelle altre culture.

Il bellissimo racconto illustrato fa capire che il sole è una cosa meravigliosa se lo si rispetta e si impara a proteggersi. La vicenda stimola la curiosità, suscita domande e lascia spazio a diversi argomenti.

Il libro costituisce la base di numerosi materiali didattici che la Lega contro il cancro ha sviluppato in collaborazione con l’Alta scuola pedagogica di Zugo per i bambini dai 4 agli 8 anni. Questi materiali sono conformi al Piano di studio 21 e particolarmente adatti a sensibilizzare i bambini della scuola d’infanzia al tema della protezione solare.
Ulteriori informazioni:
https://www.legacancro.ch/casetta-all-ombra